人民網呼籲推廣 AI 中文譯名以維護國家科技話語權

生成式 AI 快速進入教育、辦公與公共討論後，Token、Agent 等英文術語也逐漸成為日常用語。中國官媒人民網認為，若技術概念長期由英文詞彙主導，不僅可能提高非專業人士的理解門檻、擴大數位落差，也會削弱中國建立自主科技敘事與議題設定能力。

人民網近日發文，主張依「分層有序」原則推動 AI 術語中文化：專業研究可保留英文以確保溝通精準，公共傳播與教學場景則應積極採用「詞元」對應 Token、「智慧體」對應 Agent 等標準譯名。文章警告，若英文術語未經轉化便廣泛普及，可能嚴重威脅中國的國家科技話語權。